ROMANIAN TERM

ENGLISH TERM

actor, actriţă

-de comedie

actor, actress

comedian

agent de pompe funebre

undertaker

antropolog

anthropologist

aprod

usher

arcaş

archer

arheolog

archaeologist

arhiduce

archduke

arhiducesă

archduchess

arhiepiscop

archbishop

arhitect

architect

arhivist

archivist

avocat

– pledant

– jurisconsult

lawyer

barrister

solicitor

băcan

(green)grocer

bibliotecar

librarian

brutar

baker

bucătar

cook, chef

casier

cashier

călău

executioner

cămătar

usurer

ceasornicar

watchmaker

chelner

waiter

chelneriţă

waitress

chiriaş

tenant

chirurg

surgeon

cioban

shepherd

cizmar

shoemaker, cobbler

cleric

clergyman

coafor

hairdresser

compozitor

composer

contabil

accountant, book-keeper

contrabandist

smuggler

corespondent de presă

news(paper) correspondent

cosmonaut

spaceman, astronaut

coşar

chimney sweeper

crainic

announcer

creditor

creditor

critic

critic

croitor

tailor

croitoreasă

dressmaker

curier

courier

curtean

courtier

cusătoreasă

seamstress

dactilografă

typist

delapidator

embezzler

dentist

dentist

dermatolog

dermatologist

director

– de şcoală

– de firmă

schoolmaster

manager

dirijor

conductor

doctor

doctor, physician

dramaturg

playwright

duce

duke

ducesă

duchess

dulgher

carpenter

electrician

electrician

emisar

emissary

episcop

bishop

farmacist

chemist

fierar

blacksmith

filatelist

stamp-collector

fizician

physicist

frizer

barber

funcţionar

clerk

giuvaergiu

goldsmith

gravor

engraver

grădinar

gardener

gunoier

scavenger, dustman, sanitary officer,
sanitation officer

hamal

porter

homeopat

homeopath

hoţ

pickpocket, robber, burglar, shop-lifter

iluzionist

illusionist

instalator

plumber

îngrijitor

janitor

însoţitor de vagon

porter

învăţător

schoolmaster

lăptar

milkman

librar

bookseller

marinar

sailor

matematician

mathematician

măcelar

butcher

mecanic

– de locomotivă

mechanic

engine driver

mesager

messenger

miner

miner

modistă

milliner

morar

miller

muzician

musician

negustor

shop keeper, shop-man

negustor de peşte

fishmonger

om de serviciu

janitor

pârât

culprit, defendant

paznic de noapte

night watch(man)

pescar

fisher(man), angler

pictor

painter

pilot

pilot

pirat

pirate

plasator

porter

poet

poet

poliţist

policeman, cop, bobby

portar

porter, goalkeeper

poştaş

postman, mailman

preot

minister, priest, reverend

procuror

attorney

profesor

teacher, professor

proiectant

designer

reclamant

plaintiff

redactor(şef)

editor(in chief)

rege

king

regină

queen

regizor

director, stage manager

săpător

digger

scafandru

diver

scriitor

writer

secretară

secretary

soră medicală

nurse

sufleor

prompter

surugiu

coachman

şantajist

blackmailer

şofer

driver

temnicer

jailer, gaoler (arhaic sau regionalism)

vânzătoare

shop girl

vânzător

shop man

vânzător ambulant

peddler

vrăjitoare

sorceress, witch

vrăjitor

sorcerer, wizard

zarzavagiu

greengrocer

ziarist

journalist

zidar

mason

zugrav

(house-)painter