Will

Verbul modal will se foloseste:

1. ca inlocuitor al verbului want (a vrea) in expresiile cu have care arata o dorinta: I will have some coffee, please. Vreau o cafea, va rog.

2. la negativ pentru a arata refuzul de a face o actiune: He won’t come down whatever you tell him. Nu vrea sa coboare orice ii spui. I will not surrender. Nu ma voi preda.

3. pentru a exprima o cerere sau un ordin: You will come down now! O sa cobori acum! Will you sign the bill, please? Imi semnati factura, va rog? O cerere formulata cu will este mai autoritara, mai putin politicoasa decat una formulata cu would.

4. pentru a exprima o invitatie politicoasa: Will have another glass of wine? Mai doriti un pahar cu vin?

4. pentru a exprima o stare obisnuita, prelungita: Boys will be boys. Baietii tot baieti raman. (will frecventativ)

5. pentru a exprima o presupunere sau o deductie logica: The phone rings. That will be my father. Suna telefonul. E tata./Trebuie sa fie tata.

6. pentru a oferi ajutorul, sfatul, etc. I need a glass of water. I’ll get you one. Vreau un pahar cu apa. Iti aduc eu.

Would

Would se foloseste:

1. ca trecut simplu (past simple) al lui will pentru a exprima refuzul (He said he wouldn’t come down – A spus ca nu vrea sa coboare.) sau o stare obisnuita referitoare la trecut (She would stare at the boats for hours – Se uita fix la barci ore intregi)

2. pentru a exprima o cerere, o rugaminte mai politicoasa decat cu will: Would you sign the bill, please? Nu vreti sa -mi semnati factura, va rog?/Va rog sa-mi semnati factura.

3. pentru a exprima o deductie logica, o probabilitate mai mica decat will. The phone rings. That would be my father. Suna telefonul. S-ar putea sa fie tata. Probabil e tata.

Observatie: Would se mai foloseste in expresiile would rather/would sooner urmate de infinitiv scurt pentru a exprima preferinta: I would rather go home than come with you. Mai bine ma duc acasa decat sa merg cu voi./As prefera sa merg acasa decat cu voi.